As email and messaging take over legal communication, a quieter but far more consequential shift is ...